1 00:00:54,988 --> 00:00:58,287 Se spune că Occidentul a fost construit pe legende. 2 00:00:58,491 --> 00:01:02,257 Povești înalte care ne ajută da un sens lucrurilor prea grozave... 3 00:01:02,462 --> 00:01:05,295 ...sau prea terifiant ca să cred. 4 00:01:06,299 --> 00:01:09,894 Aceasta este legenda Ghost Rider. 5 00:01:19,879 --> 00:01:23,872 Povestea merge că fiecare generație are unul. 6 00:01:24,084 --> 00:01:28,350 Un suflet blestemat, blestemat să călătorească pe pământ... 7 00:01:28,555 --> 00:01:31,854 ...strângerea de oferte ale diavolului. 8 00:01:34,861 --> 00:01:39,992 Cu mulți ani în urmă, un Ghost Rider era trimis în satul San Venganza... 9 00:01:40,834 --> 00:01:45,828 ... pentru a lua un contract valorează 1000 de suflete rele. 10 00:01:46,773 --> 00:01:49,708 Dar acel contract era atât de puternic... 11 00:01:53,313 --> 00:01:57,977 ... știa că nu va putea lăsa niciodată diavolul pune mâna pe el. 12 00:01:59,452 --> 00:02:03,183 Așa că a făcut ceea ce nu Rider a mai făcut vreodată: 13 00:02:08,495 --> 00:02:11,862 El l-a întrecut pe diavolul însuși. 14 00:02:16,836 --> 00:02:19,327 Chestia cu legende este... 15 00:02:19,639 --> 00:02:22,836 ...uneori sunt adevărate. 16 00:03:11,858 --> 00:03:13,587 Doamnelor si domnilor... 17 00:03:14,161 --> 00:03:17,425 ... uimitor, aprins... 18 00:03:17,630 --> 00:03:20,997 ...ciclul de cascadorii spectaculos. 19 00:03:42,689 --> 00:03:47,149 Ce zici de o mare rundă de aplauze pentru Barton și Johnny Blaze? 20 00:03:54,033 --> 00:03:55,557 Să auzim pentru ei, oameni buni. 21 00:04:07,780 --> 00:04:09,907 Ești un hotshot, nu-i așa, băiete? 22 00:04:10,850 --> 00:04:13,478 Tinere, crede că știi totul este de stiut. 23 00:04:13,686 --> 00:04:16,883 Gândește-te că vei trăi pentru totdeauna. Cam asta e corect? 24 00:04:17,090 --> 00:04:20,582 - Haide, tată. Era un petic de murdărie. - Nu asta e ideea. 25 00:04:22,595 --> 00:04:25,223 Ideea este că am făcut acest act mai puțin de o săptămână. 26 00:04:25,431 --> 00:04:26,762 Deja te încurci. 27 00:04:26,966 --> 00:04:29,867 - O făceam doar pentru mulțime. - Amândoi știm de ce ai făcut-o. 28 00:04:33,506 --> 00:04:36,703 Crezi că ea va fi alături de tine când ești într-un scaun cu rotile? 29 00:04:40,046 --> 00:04:41,809 Huh, hotshot? 30 00:04:50,657 --> 00:04:55,356 Fiule, tot ce faci în viață, fiecare alegerea pe care o faci are o consecință. 31 00:04:55,995 --> 00:04:58,054 Când faci lucruri fara sa stai pe ganduri... 32 00:04:58,498 --> 00:05:00,989 ... nu faci alegerea, alegerea te face. 33 00:05:02,168 --> 00:05:03,999 - Înțelegi asta? - Da, sigur. 34 00:05:05,705 --> 00:05:07,297 Ce? 35 00:05:09,075 --> 00:05:10,702 Am spus: „Da, domnule”. 36 00:05:44,043 --> 00:05:47,012 Hei, tată, crezi că poate aș putea lua Grație pentru o plimbare cândva? 37 00:05:47,213 --> 00:05:48,874 Crezi că ești destul de bărbat pentru Grace? 38 00:05:49,082 --> 00:05:50,811 La naiba, da. 39 00:05:51,884 --> 00:05:53,818 Ei bine, eu nu. 40 00:05:56,356 --> 00:05:57,755 Hei, Johnny. 41 00:06:00,460 --> 00:06:01,688 Hei, Roxie. 42 00:06:08,301 --> 00:06:09,359 Continuă. 43 00:06:33,092 --> 00:06:34,559 Hei. 44 00:06:37,730 --> 00:06:38,924 Ce sa întâmplat, Roxie? 45 00:06:42,068 --> 00:06:43,262 eu plec. 46 00:06:44,237 --> 00:06:45,204 Ce? 47 00:06:45,405 --> 00:06:47,600 Tatăl meu mă trimite să trăiesc cu mama mea. 48 00:06:51,811 --> 00:06:54,279 - Când? - În curând. 49 00:06:56,482 --> 00:06:58,211 Dar noi? 50 00:06:58,418 --> 00:07:00,978 spune el nu ești suficient de bun pentru mine. 51 00:07:01,187 --> 00:07:03,018 Că ești doar o fază. 52 00:07:05,024 --> 00:07:07,322 Deci ce vom face, Johnny? 53 00:07:10,730 --> 00:07:14,996 Vom pleca. Vom sări pe bicicletă și continuă să mergi. 54 00:07:15,868 --> 00:07:18,171 Dar ce zici de tatăl tău? Dar spectacolul? 55 00:07:18,171 --> 00:07:21,140 Nu are nevoie de mine. Nu are nevoie de nimeni. 56 00:07:22,108 --> 00:07:24,736 Mâine, la prânz. Ne vom întâlni aici. 57 00:08:50,129 --> 00:08:51,790 Cât este ceasul? 58 00:08:52,632 --> 00:08:54,361 E târziu. 59 00:09:08,915 --> 00:09:10,746 Unde te duci? 60 00:09:14,620 --> 00:09:16,417 Nicăieri, tată. 61 00:09:17,823 --> 00:09:19,586 nu merg nicăieri. 62 00:09:51,824 --> 00:09:53,724 Departe. 63 00:10:00,933 --> 00:10:03,834 - Johnny Blaze. - Da. 64 00:10:04,770 --> 00:10:06,567 Am prins emisiunea azi. 65 00:10:07,740 --> 00:10:11,972 Am vrut doar să-ți spun cât de mult Mi-a făcut plăcere să te văd călărind. 66 00:10:12,178 --> 00:10:13,304 Oh, mulțumesc. 67 00:10:13,779 --> 00:10:16,373 Poate ai merge pentru mine într-o zi. 68 00:10:16,916 --> 00:10:18,406 Ai o emisiune? 69 00:10:18,851 --> 00:10:21,319 Cel mai tare spectacol de pe pământ. 70 00:10:27,193 --> 00:10:28,421 Mulțumesc, dar nu, mulțumesc. 71 00:10:33,366 --> 00:10:35,163 Ce sa întâmplat, Johnny? 72 00:10:36,435 --> 00:10:38,733 Îți faci griji pentru tatăl tău? 73 00:10:41,374 --> 00:10:42,807 Ce știi despre asta? 74 00:10:43,009 --> 00:10:45,773 Chiar și un orb putea vedea că e bolnav. 75 00:10:47,446 --> 00:10:50,745 Chestie despre cancer este timpul necesar... 76 00:10:51,517 --> 00:10:53,508 ...taxul celor dragi. 77 00:10:54,553 --> 00:10:56,316 Vieți care sunt modificate. 78 00:10:57,957 --> 00:11:01,051 Planuri care trebuie schimbate. 79 00:11:03,596 --> 00:11:05,223 Johnny... 80 00:11:06,399 --> 00:11:08,526 ... și dacă aș putea să-l ajut pe tatăl tău? 81 00:11:10,069 --> 00:11:11,730 Da? Cum? 82 00:11:11,937 --> 00:11:14,428 Cum nu este important. 83 00:11:14,907 --> 00:11:17,740 Dacă l-aș putea face mai bun? 84 00:11:19,045 --> 00:11:21,411 Să-i redăm sănătatea? 85 00:11:22,281 --> 00:11:24,943 Ai fi dispus a face o afacere? 86 00:11:28,788 --> 00:11:29,948 Denumiți-vă prețul. 87 00:11:33,759 --> 00:11:35,556 voi lua... 88 00:11:39,632 --> 00:11:41,259 ...sufletul tau. 89 00:11:47,473 --> 00:11:48,440 Bine. 90 00:11:48,641 --> 00:11:53,908 Mâine până la răsăritul soarelui, tatăl tău va fi sănătos ca un cal. 91 00:11:54,413 --> 00:11:58,850 Și vei avea toată viața ta înaintea ta. 92 00:11:59,819 --> 00:12:01,719 E alegerea ta, Johnny. 93 00:12:02,388 --> 00:12:05,915 Tot ce trebuie să faci este să semnezi. 94 00:12:31,150 --> 00:12:34,381 Oh, asta va merge bine. 95 00:12:42,695 --> 00:12:44,162 La naiba. 96 00:12:47,633 --> 00:12:49,567 Dimineata, frumoasa adormita. 97 00:12:50,402 --> 00:12:51,369 tata? 98 00:12:53,005 --> 00:12:55,098 - Arăți... - Grozav, nu? 99 00:12:55,374 --> 00:12:58,571 Cel puțin asta a spus doctorul când s-a uitat la radiografiile mele azi dimineață. 100 00:12:59,779 --> 00:13:02,043 - Ce vrei sa spui? - Am fost bolnav, fiule. 101 00:13:02,248 --> 00:13:04,648 Când în sfârșit mă trezesc cu curaj să-ți spun despre asta... 102 00:13:04,850 --> 00:13:06,374 ...nu mai sunt. 103 00:13:07,052 --> 00:13:10,488 Nu pot explica. Dar mă simt sănătos ca un cal. 104 00:13:10,790 --> 00:13:13,782 Acum, haide, hotshot. Am un spectacol de făcut. 105 00:13:23,769 --> 00:13:27,432 Cea mai mare aglomerație a săptămânii. Hei, stii la ce ma gandeam? 106 00:13:27,640 --> 00:13:30,905 O noua cascadorie. Pune-ne peste cap. 107 00:13:31,110 --> 00:13:34,146 Fii un salt: eu pe o parte, tu pe de alta. 108 00:13:34,146 --> 00:13:39,607 În loc de mașini sau de inelul de foc, un elicopter. 109 00:13:40,519 --> 00:13:42,612 Da. Ar fi destul de tare, nu crezi? 110 00:13:44,156 --> 00:13:46,954 Hei, mai ai două minute în costumul tău, fiule, sau ești... 111 00:13:51,664 --> 00:13:53,996 tatăl lui Roxanne o trimite departe. 112 00:13:54,233 --> 00:13:56,633 Dacă nu plecăm acum, va fi prea târziu. 113 00:13:57,837 --> 00:14:01,603 Ei bine, băiete. Grozav. Doi copii fug fără nimic. 114 00:14:02,074 --> 00:14:05,009 Dacă scopul tău este să ajungem împreună, asta se va asigura că nu se va întâmpla. 115 00:14:05,211 --> 00:14:07,805 Aș prefera să-mi asum șansele cu ea decât să-mi pierd toată viața... 116 00:14:08,013 --> 00:14:09,913 ...biciclete sărituri la vreun carnaval prost. 117 00:14:12,351 --> 00:14:14,979 Tată, vreau ceva mai bun decât atât. 118 00:14:20,059 --> 00:14:23,256 Bătrânul ei va avea poliția asupra ta înainte de a ajunge la linia de județ. 119 00:14:23,696 --> 00:14:25,687 Bănuiesc că ar fi bine să plec atunci. 120 00:14:36,909 --> 00:14:38,706 Hei, hotshot. 121 00:14:46,352 --> 00:14:48,149 O iei pe Grace. 122 00:14:53,058 --> 00:14:57,358 Măcar vei avea un bun început. 123 00:15:07,673 --> 00:15:12,076 Doamnelor și domnilor, Barton Blaze. 124 00:15:42,508 --> 00:15:45,534 Doamnelor și domnilor, îndreptați-vă spre ieșiri. 125 00:15:45,744 --> 00:15:47,234 Vă rog să fiți calm. 126 00:15:47,713 --> 00:15:51,809 tata? Tată, e în regulă, sunt aici. Sunt aici, va fi bine. 127 00:15:52,017 --> 00:15:52,984 tata? 128 00:15:56,855 --> 00:15:59,050 tata? tata? 129 00:16:55,614 --> 00:16:58,014 Nu ești bun cu mine mort. 130 00:17:11,897 --> 00:17:14,627 Tu. L-ai ucis. 131 00:17:14,833 --> 00:17:17,393 I-am vindecat cancerul. 132 00:17:18,670 --> 00:17:20,297 Asta era afacerea. 133 00:17:21,440 --> 00:17:24,637 Dar nu l-am putut lăsa intra între noi. 134 00:17:24,843 --> 00:17:26,606 fiu de cățea. 135 00:17:28,947 --> 00:17:31,643 Într-o zi, când am nevoie de tine... 136 00:17:32,985 --> 00:17:34,452 ... voi veni. 137 00:17:35,254 --> 00:17:37,916 Până atunci voi fi... 138 00:17:39,124 --> 00:17:41,149 voi privi. 139 00:17:42,628 --> 00:17:45,062 Uită de prieteni. 140 00:17:46,265 --> 00:17:48,597 Uită de familie. 141 00:17:49,201 --> 00:17:51,761 Uită de dragoste. 142 00:17:57,876 --> 00:18:00,674 Ești al meu, Johnny Blaze. 143 00:18:49,928 --> 00:18:51,987 Nu poți trăi cu frică. 144 00:18:52,898 --> 00:18:54,889 Nu poți trăi cu frică. 145 00:18:59,271 --> 00:19:03,435 Johnny, Johnny. Johnny, Johnny. 146 00:19:03,642 --> 00:19:05,610 Johnny, Johnny. 147 00:19:27,132 --> 00:19:29,157 Johnny Blaze. 148 00:19:29,568 --> 00:19:31,263 Da, Johnny. Da. 149 00:20:25,190 --> 00:20:26,214 Doamnelor si domnilor... 150 00:20:26,425 --> 00:20:29,519 ...te rog stai in afara terenului pentru a permite paramedicilor să treacă. 151 00:20:30,095 --> 00:20:32,188 Oh, Doamne! Oh, Doamne! JB. 152 00:20:40,505 --> 00:20:41,904 JB, vorbește cu mine, omule. 153 00:20:47,446 --> 00:20:49,846 La naiba, bicicleta este în regulă? 154 00:20:52,217 --> 00:20:54,845 Da. Da. 155 00:20:55,053 --> 00:20:58,284 Bicicleta e bine. Oh, Doamne! 156 00:21:00,659 --> 00:21:02,058 Multumesc. 157 00:21:03,061 --> 00:21:04,653 Să mergem acasă. 158 00:21:06,565 --> 00:21:08,192 Să auzim pentru el, oameni buni. 159 00:21:08,400 --> 00:21:11,961 Uimitorul Johnny Blaze. 160 00:21:13,672 --> 00:21:17,164 Johnny, ne-ai speriat tuturor. Ce sa întâmplat acolo în seara asta? 161 00:21:17,376 --> 00:21:20,539 Hei, JB nu face interviuri, bine? Îmi pare rău. Scuzați-mă. 162 00:21:39,364 --> 00:21:40,592 Da, haide, haide. 163 00:21:41,933 --> 00:21:43,992 Coborâți partea din față. La naiba. 164 00:21:44,202 --> 00:21:45,362 Blaze este jos. 165 00:21:45,570 --> 00:21:48,368 - Ai încercat să nu te prăbușești? - Ai? 166 00:21:50,409 --> 00:21:53,469 De ce nu bei o bere și relaxează-te ca toți ceilalți, nu? 167 00:21:53,679 --> 00:21:55,772 Știi alcoolul îmi dă coșmaruri. 168 00:21:59,818 --> 00:22:01,410 Fiecare a lui. 169 00:22:08,393 --> 00:22:09,621 Oh, stai, poți să te întorci? 170 00:22:09,828 --> 00:22:13,320 Există o maimuță urlatoare specială pe Discovery Channel în seara asta. 171 00:22:13,532 --> 00:22:16,023 - Băieți, hei. - Am văzut mișcări mari și accidente. 172 00:22:16,535 --> 00:22:18,969 Dar întreabă acești călăreți la cine se ridică ei... 173 00:22:19,171 --> 00:22:22,800 ... și răspunsul este un bărbat care nu este chiar și concurând aici, Johnny Blaze. 174 00:22:23,141 --> 00:22:25,439 Da, asta pentru că e chiar aici. 175 00:22:25,644 --> 00:22:27,271 ....cel mai mare cascador din toate timpurile... 176 00:22:27,479 --> 00:22:30,744 ...dar ceea ce nu știm este cum cu mult mai mult timp Blaze poate înșela moartea. 177 00:22:30,949 --> 00:22:33,747 - Criticii o numesc sinucidere pay-per-view... - Pune spectacolul cu maimuțe. 178 00:22:33,952 --> 00:22:36,045 Mack, spectacolul maimuțelor? 179 00:22:36,254 --> 00:22:37,983 --fără respect pentru propria lui viață. 180 00:22:38,190 --> 00:22:41,523 Îi spun domnul invincibil, și va trebui să fie la următorul salt... 181 00:22:41,727 --> 00:22:43,695 ... când Johnny Blaze va încerca să șterge... 182 00:22:43,695 --> 00:22:46,887 ...lungimea unui teren de fotbal de la poarta de teren la poarta de teren. 183 00:22:54,873 --> 00:22:56,238 Ce? 184 00:22:57,743 --> 00:23:02,612 "Ce." Ar trebui să iei un pui de somn după păpușa aia de azi. 185 00:23:03,348 --> 00:23:04,508 Am avut noroc. 186 00:23:04,716 --> 00:23:08,709 Nu, am un câine de vânătoare pe nume Lucky. Are un ochi și nu are alune. 187 00:23:09,054 --> 00:23:13,286 Norocul nu-l acoperi, JB. Omule, ai înțeles un înger care are grijă de tine. 188 00:23:13,725 --> 00:23:16,023 - Da, poate. - Mack, ai intrat? 189 00:23:18,063 --> 00:23:19,690 Da. Da, sunt înăuntru. 190 00:23:19,898 --> 00:23:22,731 Treceți-vă, doamnelor. Care este ante? 191 00:23:22,934 --> 00:23:24,162 Extragerea de cinci cărți. 192 00:23:24,369 --> 00:23:26,633 Poate e altceva. 193 00:24:13,051 --> 00:24:14,211 Iată. 194 00:24:14,986 --> 00:24:16,851 Ți-a luat destul. 195 00:24:41,813 --> 00:24:43,872 Cred că s-ar putea să fii pierdut, băiete. 196 00:24:44,149 --> 00:24:45,810 Ești surd sau ceva? 197 00:24:46,885 --> 00:24:48,512 Îngerii doar acolo. 198 00:24:48,720 --> 00:24:51,314 Îngerii. Serios? 199 00:24:52,691 --> 00:24:55,524 Da, într-adevăr. Ai o problemă cu asta? 200 00:24:57,596 --> 00:24:58,893 De fapt... 201 00:25:16,314 --> 00:25:17,406 ... da. 202 00:25:27,526 --> 00:25:30,256 Da. Iubește-ți cartierul, Johnny. 203 00:25:30,829 --> 00:25:32,820 Cu adevărat prietenos pe aici. 204 00:25:38,770 --> 00:25:42,607 Oh, văd că încă nu ai primit un lacăt pentru liftul tău. Asta e grozav, grozav. 205 00:25:42,607 --> 00:25:46,441 Ai o mulțime de biciclete scumpe aici, ți-am spus. De câte ori? 206 00:25:47,913 --> 00:25:50,541 Ei bine, JB, am mai spus-o, O sa spun din nou: 207 00:25:50,749 --> 00:25:52,683 Acest loc ar putea folosi atingerea unei femei. 208 00:25:53,785 --> 00:25:56,413 - La fel ai putea tu. - Am auzit asta. 209 00:25:58,657 --> 00:26:02,593 Bine, patru din cinci. Epavă încă unul și obțineți întregul set. 210 00:26:06,965 --> 00:26:09,297 Ei bine, mă bucur să văd ai găsit folos pentru cărțile tale. 211 00:26:09,668 --> 00:26:10,930 Vrei niște jeleuri? 212 00:26:11,136 --> 00:26:14,037 Nu. Nu vreau nici una din bomboanele tale stupide. 213 00:26:18,944 --> 00:26:21,276 Vreau să vorbesc cu tine despre ceva oarecum serios. 214 00:26:21,479 --> 00:26:22,639 Încerc să mă relaxez, Mack. 215 00:26:22,847 --> 00:26:26,044 Da, înțeleg. În regulă? Va dura doar o secundă. 216 00:26:31,656 --> 00:26:35,092 Este vorba despre tu sări pe aniversarea accidentului tatălui tău. 217 00:26:39,097 --> 00:26:41,156 Pot să opresc muzica asta pentru un minut? 218 00:26:41,666 --> 00:26:44,134 Vreau să dai mai sus pentru mine. Poți să ajungi mai sus? 219 00:26:44,336 --> 00:26:46,133 Acest salt, omule, noi... 220 00:26:46,338 --> 00:26:47,771 Haide. Loviți-l. 221 00:26:48,773 --> 00:26:52,004 Mack, îi atingi pe dulgheri sau acel video cu cimpanzeu din nou... 222 00:26:52,210 --> 00:26:56,271 ... și avem o bucată pe mâini. Acest salt este nebun. Bine, omule? 223 00:26:56,481 --> 00:26:59,416 Adică, de la un teren la altul, și acum adaugi mașini? Adică... 224 00:27:00,352 --> 00:27:02,582 Ce încerci să demonstrezi? 225 00:27:03,655 --> 00:27:04,917 Că sunt eu. 226 00:27:05,390 --> 00:27:06,652 Că tu ești? 227 00:27:07,125 --> 00:27:08,490 Mersul cu bicicleta. 228 00:27:09,094 --> 00:27:11,790 Bineînțeles că ești tu, omule. Cine dracu' altcineva va fi? 229 00:27:11,997 --> 00:27:13,862 Știi ce, mă sperii. 230 00:27:14,065 --> 00:27:16,158 Mă sperii pentru ca citesti asta... 231 00:27:16,368 --> 00:27:19,235 ... rahat de religiozitate exponențială comparativă. 232 00:27:19,537 --> 00:27:21,334 Îți intră în creier. 233 00:27:23,208 --> 00:27:25,176 Adică, ce se întâmplă, omule? 234 00:27:26,311 --> 00:27:28,802 crezi oamenii au a doua sansa? 235 00:27:29,314 --> 00:27:30,508 Eu.... nu stiu. 236 00:27:30,715 --> 00:27:34,674 Dacă cineva greșește, o mare greseala... 237 00:27:34,886 --> 00:27:37,320 ...crezi că persoana respectivă ar trebui sa plateasca pentru asta... 238 00:27:37,522 --> 00:27:39,649 ... în fiecare zi pentru tot restul vieții lor? 239 00:27:40,225 --> 00:27:42,625 vorbesti despre accidentul tatălui tău? 240 00:27:44,496 --> 00:27:45,622 Ei bine... 241 00:27:47,932 --> 00:27:49,490 Caut doar un semn. 242 00:27:50,535 --> 00:27:51,866 Ce fel de semn? 243 00:27:53,872 --> 00:27:56,670 Că pot lua un negativ și transformă-l într-un lucru pozitiv. 244 00:27:56,875 --> 00:27:58,866 Că pot avea și eu o a doua șansă. 245 00:28:01,646 --> 00:28:05,673 JB, ce sa întâmplat cândva pentru tatăl tău nu a fost vina ta. 246 00:28:06,985 --> 00:28:08,213 Știi asta, nu? 247 00:28:12,424 --> 00:28:16,656 Uite, măcar promite-mi te vei gândi să scoți mașinile. 248 00:28:17,962 --> 00:28:18,986 Mă voi gândi la asta. 249 00:29:09,647 --> 00:29:13,139 Știam că ești aici. Îți simțeam mirosul de frică. 250 00:29:28,767 --> 00:29:30,359 Bună, Gressil. 251 00:29:32,670 --> 00:29:34,433 De ce ești aici? 252 00:29:41,045 --> 00:29:42,012 Tâlcuiește-te. 253 00:29:47,185 --> 00:29:48,812 Și ce vrei de la noi? 254 00:29:49,020 --> 00:29:51,454 Am venit pentru contract din San Venganza. 255 00:29:53,057 --> 00:29:55,548 Legenda spune că contractul a fost furat si ascuns... 256 00:29:55,760 --> 00:29:57,660 ... într-un cimitir nu departe de aici. 257 00:29:57,862 --> 00:29:59,693 Și acum mă vei ajuta să-l găsesc. 258 00:30:04,803 --> 00:30:06,100 Abigor. 259 00:30:06,504 --> 00:30:08,734 Și când îl găsim, atunci ce? 260 00:30:08,940 --> 00:30:10,567 Atunci vom lua lumea asta... 261 00:30:11,442 --> 00:30:13,433 ...un singur oras... 262 00:30:15,046 --> 00:30:16,343 ...la un moment dat. 263 00:30:16,548 --> 00:30:17,776 Inimă neagră. 264 00:30:37,235 --> 00:30:41,638 - Ce naiba cauţi aici? - Acum e timpul meu, bătrâne. 265 00:30:41,973 --> 00:30:46,376 Va veni timpul tău. Dar nu acum. 266 00:30:46,578 --> 00:30:48,546 Amândoi știm nu-mi poți face rău aici. 267 00:30:48,546 --> 00:30:53,843 Eu nu sunt ca tine. Nu am căzut niciodată. nu voi face niciodată. 268 00:30:54,052 --> 00:30:59,752 S-ar putea să nu am putere asupra ta în lumea asta, dar călărețul meu o face. 269 00:31:01,693 --> 00:31:03,524 Călărețul fantomă? 270 00:31:05,163 --> 00:31:07,427 Creația ta preferată? 271 00:31:07,966 --> 00:31:11,993 Puterea focului iadului irosit pe un om patetic? 272 00:31:12,270 --> 00:31:14,135 Dacă ai fi avut încredere în mine... 273 00:31:14,873 --> 00:31:16,966 ...dacă mi-ai fi dat ce a fost al meu de drept... 274 00:31:17,175 --> 00:31:21,544 Totul este al meu. Până la sfârșitul zilelor. 275 00:31:23,948 --> 00:31:25,540 Daţi-i drumul. 276 00:31:26,384 --> 00:31:28,249 Trimite călărețul. 277 00:31:28,820 --> 00:31:30,412 îl voi îngropa. 278 00:31:30,855 --> 00:31:32,880 Și apoi te voi îngropa. 279 00:31:33,625 --> 00:31:34,887 tată. 280 00:31:48,940 --> 00:31:53,343 Doamnelor și domnilor, bine ați venit Johnny Blaze Leap of Death. 281 00:31:57,382 --> 00:31:58,849 Da. 282 00:32:04,923 --> 00:32:05,890 Johnny B. 283 00:32:14,465 --> 00:32:15,898 Hei, JB. 284 00:32:16,734 --> 00:32:18,531 O călci pe Karen. 285 00:32:23,808 --> 00:32:25,935 Ce a fost aveai de gând să spui, Mack? 286 00:32:26,611 --> 00:32:29,546 Tocmai am făcut o a doua verificare pe rampe. Arată bine. 287 00:32:31,416 --> 00:32:33,384 Mulțimea e cam scăpată de sub control. 288 00:32:34,585 --> 00:32:37,486 Johnny, știi nu trebuie să faci asta, nu-i așa? 289 00:32:40,191 --> 00:32:42,887 Acest costum se potrivește bine? Se simte puțin liber. 290 00:32:44,195 --> 00:32:45,526 Costumul e bine. 291 00:32:45,730 --> 00:32:49,063 Îmi aduci pălăria, Mack? Multumesc. 292 00:32:56,007 --> 00:32:57,941 Nu poți trăi cu frică. 293 00:33:00,812 --> 00:33:02,575 Bine, suntem aici sus, pe dreapta. 294 00:33:02,780 --> 00:33:04,845 domnule Blaze. Amy Page, publicitate la eveniment. 295 00:33:04,845 --> 00:33:07,609 - Ai timp pentru un interviu rapid? - Nu știu cât timp... 296 00:33:07,609 --> 00:33:10,685 ...ți-ai făcut treaba, dar Johnny Blaze nu face interviuri. BINE. 297 00:33:10,685 --> 00:33:12,519 Nici măcar pentru un vechi prieten? 298 00:33:24,102 --> 00:33:25,262 Hei, Johnny. 299 00:33:29,640 --> 00:33:30,902 Hi. 300 00:33:33,044 --> 00:33:34,170 O să îl fac eu. 301 00:33:35,079 --> 00:33:36,410 Inventa. 302 00:33:38,983 --> 00:33:40,780 El este bun. 303 00:33:43,321 --> 00:33:45,482 Oh, te uiți la costum. 304 00:33:45,690 --> 00:33:49,820 Știu că e o prostie, dar fanii îmi place, așa că o port în continuare. 305 00:33:50,828 --> 00:33:54,161 - Dar cu bastonul? - Am nevoie de sprijin. 306 00:33:54,499 --> 00:33:56,797 Nu. Face parte din costum. 307 00:33:57,635 --> 00:34:02,971 Bine, și gata în cinci, patru, trei, doi... 308 00:34:03,174 --> 00:34:04,607 Ce mai face tatăl tău? 309 00:34:05,743 --> 00:34:09,110 Johnny Blaze, mulțumesc că ai vorbit la noi înainte de marele tău salt. 310 00:34:09,313 --> 00:34:12,305 Nimeni nu a încercat vreodată o astfel de distanta inainte: 311 00:34:12,517 --> 00:34:15,384 Trei sute de picioare de la poarta de teren la poarta de teren. 312 00:34:15,586 --> 00:34:17,816 Ce iti trece prin minte chiar acum? 313 00:34:18,022 --> 00:34:21,355 Arăți foarte bine. Te-am văzut la televizor. 314 00:34:21,559 --> 00:34:25,120 Știi, mă uit mult la televizor și faci o treabă foarte bună. 315 00:34:27,932 --> 00:34:30,958 Johnny, ce motivează pe cineva să-și riște viața pentru distracție? 316 00:34:31,169 --> 00:34:32,534 Am auzit că te-ai căsătorit. 317 00:34:35,106 --> 00:34:36,903 Oh, nu. Nu, nu sa întâmplat. 318 00:34:37,909 --> 00:34:38,933 Nu? 319 00:34:41,279 --> 00:34:44,680 De cele mai multe ori presa se concentrează accidentele, oasele rupte... 320 00:34:44,882 --> 00:34:46,179 ...costurile a ceea ce faci. 321 00:34:46,784 --> 00:34:48,251 Există alte costuri? 322 00:34:48,453 --> 00:34:50,114 --comemorarea acestui lucru reper epic... 323 00:34:50,321 --> 00:34:52,812 ...in viata lui cel mai mare cascador din lume. 324 00:34:53,825 --> 00:34:56,726 Și amintiți-vă, 40 la sută din toate încasările în seara asta... 325 00:34:56,928 --> 00:34:58,793 Da. ...mergi la Fundația Barton Blaze... 326 00:34:58,996 --> 00:35:02,124 ...dedicat să-i ajute pe cei care au nevoie aici, în statul nostru natal... 327 00:35:02,333 --> 00:35:03,698 Bine, bine... 328 00:35:03,901 --> 00:35:06,927 Mulțumesc pentru această privire revelatoare în viața lui Johnny Blaze. 329 00:35:07,605 --> 00:35:10,165 Sunt Roxanne Simpson, pe scena. 330 00:35:10,641 --> 00:35:11,733 Și suntem afară. 331 00:35:12,877 --> 00:35:16,313 Vei rămâne pentru salt, nu? Știi, trebuie să ne întoarcem. 332 00:35:16,514 --> 00:35:18,812 În plus, nu mi-a plăcut niciodată să te văd sărind. 333 00:35:25,389 --> 00:35:26,754 - Vă rog. - Să mergem, băieți. 334 00:35:26,958 --> 00:35:28,357 Roxanne? 335 00:35:35,199 --> 00:35:39,431 - Hai, doar o semnătură. - Trebuie să te întorci la locul tău. 336 00:35:41,139 --> 00:35:43,039 - Nu trebuie să împingi. - În regulă. 337 00:35:43,241 --> 00:35:46,699 Am de gând să ies pe un membru și să spun voi doi ați avut un fel de istorie. 338 00:35:47,044 --> 00:35:48,636 Asta a fost, Mack. 339 00:35:49,213 --> 00:35:50,510 Semnul. 340 00:35:50,848 --> 00:35:52,008 Semnul? 341 00:35:54,385 --> 00:35:56,979 - Sigur nu vrei să stai? - Nu. 342 00:35:57,188 --> 00:35:58,849 Încă nu a început. 343 00:35:59,290 --> 00:36:00,848 Îți voi cumpăra o gogoașă. 344 00:36:01,526 --> 00:36:03,517 Haide, Roxie, sunt Johnny Blaze. 345 00:36:04,262 --> 00:36:05,320 Să mergem. 346 00:36:05,796 --> 00:36:07,889 Slavă Domnului că m-ai ascultat, a scos mașinile. 347 00:36:08,099 --> 00:36:10,192 Ar fi fost sinucidere altfel. 348 00:36:10,401 --> 00:36:12,665 În acest fel, dacă rămâi scurt, vezi ca vei... 349 00:36:12,870 --> 00:36:16,567 ... coboară pe niște drăguțe, moi, verzi... 350 00:36:19,110 --> 00:36:20,202 ... iarbă. 351 00:36:20,411 --> 00:36:24,211 Johnny Blaze nu va sări 50 de mașini astăzi conform programului... 352 00:36:24,415 --> 00:36:28,943 ... dar în schimb va sări șase elicoptere UH-60 Black Hawk. 353 00:36:29,153 --> 00:36:33,249 Niciodată până acum niciun bărbat nu a încercat o astfel de cascadorie care sfidează moartea. 354 00:36:34,158 --> 00:36:35,955 Am scos mașinile. 355 00:36:41,766 --> 00:36:43,597 De ce? De ce, JB? De ce nu mi-ai spune? 356 00:36:43,801 --> 00:36:46,565 - Pentru că ai fi făcut o criză. - Spune-mă de modă veche... 357 00:36:46,565 --> 00:36:49,706 ...sunt amuzant asa. Sacrificiu uman mă face inconfortabil. 358 00:36:51,075 --> 00:36:53,339 De ce, JB? De ce elicoptere, omule? 359 00:36:54,412 --> 00:36:57,313 Știi ce am fost te gandesti la? O noua cascadorie. 360 00:36:57,515 --> 00:37:00,416 Dar în loc de mașini sau inelul de foc... 361 00:37:01,352 --> 00:37:02,819 ...un elicopter. 362 00:37:05,256 --> 00:37:07,281 Tatăl meu a crezut că ar fi grozav. 363 00:37:10,494 --> 00:37:12,724 - Avea dreptate. - Da. 364 00:37:13,664 --> 00:37:15,633 Bine. Bine. Aceasta este afacerea, omule. 365 00:37:15,633 --> 00:37:18,363 La jumătatea rampei te vreau să lovești NOS, bine? 366 00:37:18,569 --> 00:37:19,831 Nu lovi NOS prea devreme. 367 00:37:20,037 --> 00:37:22,528 Dacă ai lovit-o prea devreme, ești nenorocit. Ai inteles asta? 368 00:37:23,207 --> 00:37:25,402 Hei, JB, unde ai capul, omule? 369 00:37:26,677 --> 00:37:29,908 Probabil e pe autostradă pana acum, nu? 370 00:37:37,021 --> 00:37:38,784 Cât NOS ai pus in rezervoare? 371 00:37:38,990 --> 00:37:41,959 Suficient pentru a-i face de rușine navetei spațiale. Șefule, haide. 372 00:37:51,569 --> 00:37:53,594 Oh, Doamne! El nu va reuși. 373 00:38:12,890 --> 00:38:14,323 El a reușit. 374 00:38:17,328 --> 00:38:19,819 Ți-am spus că va reuși. Da, JB. 375 00:38:20,031 --> 00:38:21,931 Să auzim pentru el, doamnelor si domnilor. 376 00:38:22,133 --> 00:38:26,591 Trei sute de picioare. Un record mondial, așa cum doar Johnny Blaze poate face. 377 00:38:36,614 --> 00:38:39,412 Da. Da. 378 00:38:46,157 --> 00:38:47,249 Unde se duce? 379 00:38:47,458 --> 00:38:50,325 Voi spune un lucru despre tip, el are curaj. 380 00:38:50,528 --> 00:38:53,463 Adică, zilele trecute mă uitam asta, cum ar fi, spectacol sportiv... 381 00:38:53,664 --> 00:38:56,599 Stuart, poți te rog să nu mai vorbiți despre Johnny Blaze deja? 382 00:39:00,171 --> 00:39:02,503 Da, poate fi puțin greu. 383 00:39:05,943 --> 00:39:07,001 Am reușit. 384 00:39:09,046 --> 00:39:12,311 - Trage pe dreapta. - Vrei să trag? 385 00:39:12,516 --> 00:39:14,541 - Conduce. - Conducerea. 386 00:39:22,526 --> 00:39:25,154 Haide, Roxie, Trebuie să vorbesc cu tine. 387 00:39:35,439 --> 00:39:36,633 Care e numele tău? 388 00:39:37,108 --> 00:39:39,099 - Ce? - Care e numele tău? 389 00:39:39,310 --> 00:39:40,902 Oh, Stuart. 390 00:39:41,712 --> 00:39:43,270 - Johnny. - Bună. 391 00:39:43,481 --> 00:39:45,608 Ei bine, Stuart, ma poti ajuta aici? 392 00:39:47,718 --> 00:39:49,652 Scuze, omule. Ea este șefa. 393 00:39:52,223 --> 00:39:53,690 Johnny, ai grijă. 394 00:40:03,167 --> 00:40:06,603 Bine, cred că înțeleg cum va fi. Rezistă. 395 00:40:25,256 --> 00:40:27,588 Bună. Bună, bună, bună. 396 00:40:27,792 --> 00:40:29,760 Încerci să te sinucizi? 397 00:40:29,760 --> 00:40:33,293 Vreau să vorbesc cu tine. Nu te-am văzut de 56.000 de ani. 398 00:40:33,497 --> 00:40:35,089 Asta e o nebunie. Eşti nebun. 399 00:40:35,299 --> 00:40:37,597 Nu am timp pentru asta, Am o poveste de editat. 400 00:40:37,802 --> 00:40:39,167 Ai fi putut spune nu. 401 00:40:40,538 --> 00:40:44,133 Când ți-au cerut să mă intervievezi, ai fi putut spune nu. 402 00:40:45,409 --> 00:40:48,572 - Mută-ți furgoneta din drum. - Ce încerci să spui? 403 00:40:48,779 --> 00:40:51,873 Ei bine, nu încerc să spun nimic. Eu spun că înseamnă ceva. 404 00:40:53,384 --> 00:40:56,012 - Scuze. - Nu-i deranjează, sunt bine. 405 00:40:56,220 --> 00:40:58,245 Suntem pe marginea autostrăzii. 406 00:40:58,456 --> 00:41:01,948 Hai să luăm cina. Inca iti place italiana? 407 00:41:04,962 --> 00:41:07,692 Despre ce e vorba, Johnny? Vrei ceva închidere? 408 00:41:08,699 --> 00:41:11,429 Uite, aveai 17 ani și ai fost martor o tragedie și ai fugit. 409 00:41:11,635 --> 00:41:13,603 am inteles acum asa cum am inteles atunci... 410 00:41:13,804 --> 00:41:15,669 ... și nu am nicio durere, niciunul. 411 00:41:15,873 --> 00:41:19,741 De aceea ei îl numesc trecut, pentru că a trecut. S-a terminat, s-a terminat. 412 00:41:27,051 --> 00:41:28,211 Prea mult? 413 00:41:32,356 --> 00:41:36,759 Există un restaurant în hotelul meu, Plaza. Ora opt. 414 00:41:37,127 --> 00:41:38,287 Da. 415 00:41:41,832 --> 00:41:43,060 Nu întârzia. 416 00:41:43,267 --> 00:41:45,258 Acesta este un semn, Roxanne. 417 00:41:45,469 --> 00:41:47,403 Nu sunt accidente. 418 00:41:47,605 --> 00:41:49,573 Destinul și toate astea. 419 00:41:50,341 --> 00:41:51,433 Johnny. Johnny. Johnny. 420 00:41:51,642 --> 00:41:54,008 - Poti te rog sa semnezi cartea surorii mele? - Oh, sigur. 421 00:41:54,211 --> 00:41:55,200 - 300 de picioare. - Te iubim. 422 00:41:55,412 --> 00:41:56,811 Ei bine, mulțumesc. 423 00:41:57,014 --> 00:41:59,141 Trei sute de picioare. Destul de îngrijit, destul de îngrijit. 424 00:41:59,350 --> 00:42:00,544 Exact, Johnny. 425 00:42:07,091 --> 00:42:08,217 Multumesc. 426 00:42:30,814 --> 00:42:32,782 Nu poți trăi cu frică. 427 00:42:33,684 --> 00:42:35,811 Nu poți trăi cu frică. 428 00:42:37,021 --> 00:42:39,455 Ai făcut acest salt. Nimeni altcineva nu a făcut acest salt. 429 00:42:39,657 --> 00:42:41,488 Ești cel mai bun călăreț. 430 00:42:44,662 --> 00:42:47,153 Meriți o a doua șansă. 431 00:42:47,698 --> 00:42:49,598 Ea este un semn. 432 00:43:08,218 --> 00:43:10,413 Johnny. 433 00:43:33,715 --> 00:43:34,909 Multumesc. 434 00:43:38,315 --> 00:43:39,509 Bine. 435 00:44:10,347 --> 00:44:13,187 Johnny........ 436 00:44:55,559 --> 00:44:56,685 tu. 437 00:44:57,995 --> 00:44:59,587 Bună, Johnny. 438 00:45:00,431 --> 00:45:02,296 Stai departe de mine. 439 00:45:02,866 --> 00:45:04,493 Cam târziu pentru asta. 440 00:45:06,136 --> 00:45:07,603 Frumoasă bicicletă. 441 00:45:10,040 --> 00:45:11,598 De ce ești aici? 442 00:45:11,809 --> 00:45:15,370 Oh, mereu am fost aici, Johnny. 443 00:45:15,846 --> 00:45:16,813 Tot timpul. 444 00:45:17,481 --> 00:45:18,948 Phoenix... 445 00:45:19,149 --> 00:45:20,309 ...Denver... 446 00:45:20,517 --> 00:45:21,711 ... Houston. 447 00:45:22,486 --> 00:45:25,319 ai fost tu. Ținându-mă în viață. 448 00:45:25,522 --> 00:45:27,547 Nu. Nu, Johnny. 449 00:45:27,758 --> 00:45:29,225 Ești tot tu. 450 00:45:30,094 --> 00:45:31,721 Tu ești cel mai bun. 451 00:45:32,296 --> 00:45:35,094 Și eu sunt cel mai mare fan al tău. 452 00:45:35,766 --> 00:45:39,133 Afișele, jocurile video... 453 00:45:39,336 --> 00:45:43,864 ...mulțimile țipând, scandând: 454 00:45:44,074 --> 00:45:45,268 — Johnny. 455 00:45:46,443 --> 00:45:47,740 Johnny. 456 00:45:49,213 --> 00:45:50,737 — Johnny. 457 00:45:52,616 --> 00:45:54,675 Mă face atât de mândru. 458 00:45:56,453 --> 00:45:59,820 E ca și cum ai urmări o investiție... 459 00:46:00,023 --> 00:46:03,083 ... care continuă să crească și să crească... 460 00:46:03,293 --> 00:46:07,320 ... până în ziua în care îl încasați. 461 00:46:08,465 --> 00:46:10,933 Acea zi este azi, Johnny. 462 00:46:11,668 --> 00:46:14,796 Găsiți-o pe cea cunoscută sub numele de Inimă Neagră... 463 00:46:15,172 --> 00:46:17,197 ...si distruge-l. 464 00:46:17,407 --> 00:46:19,136 Găsește-l singur. 465 00:46:20,444 --> 00:46:21,706 Nu merge asa. 466 00:46:22,546 --> 00:46:25,242 Ești sub contract, îți amintești? 467 00:46:27,217 --> 00:46:28,775 Daca reusesti... 468 00:46:29,887 --> 00:46:32,412 ...Îți voi întoarce sufletul. 469 00:46:33,323 --> 00:46:35,120 Da, nu o fac. 470 00:46:35,492 --> 00:46:37,653 Nu ai de ales. 471 00:47:50,601 --> 00:47:52,068 Hei. 472 00:47:52,870 --> 00:47:55,464 Nu poți intra aici. Acesta este privat... 473 00:47:59,142 --> 00:48:00,200 ...proprietate. 474 00:48:00,410 --> 00:48:02,378 Aici era un cimitir. 475 00:48:03,313 --> 00:48:04,940 Da, cu mult timp în urmă. 476 00:48:06,183 --> 00:48:08,014 Ce s-a întâmplat cu mormintele? 477 00:48:10,087 --> 00:48:11,486 Le-au mutat. 478 00:48:12,256 --> 00:48:13,223 Unde? 479 00:48:16,526 --> 00:48:18,994 - Nu știu. - Cine ar face-o? 480 00:48:21,498 --> 00:48:23,932 biserica Sfantul Mihail. 481 00:48:24,301 --> 00:48:26,599 Ei sunt responsabil de toată treaba. 482 00:48:27,371 --> 00:48:29,498 Uite, chiar nu ar trebui să fii aici. 483 00:48:32,075 --> 00:48:34,043 Asta îmi tot spun. 484 00:48:54,464 --> 00:48:55,692 Dumnezeu. 485 00:49:59,997 --> 00:50:01,157 Cauți pe cineva? 486 00:50:03,033 --> 00:50:04,694 Înapoi în iad. 487 00:50:05,802 --> 00:50:09,135 Nu vom avea un sens conversație acum, nu-i așa? 488 00:50:09,506 --> 00:50:11,531 Cobori. 489 00:50:13,076 --> 00:50:14,304 Eu nu cred acest lucru. 490 00:51:02,325 --> 00:51:03,917 Nu e atât de dur. 491 00:51:12,069 --> 00:51:14,560 Hei. Sac de murdărie. 492 00:51:27,217 --> 00:51:28,377 Ai milă. 493 00:51:28,585 --> 00:51:31,748 Îmi pare rău. Toate din milă. 494 00:51:45,902 --> 00:51:46,862 Ajutați-mă. 495 00:52:51,234 --> 00:52:52,667 Așteaptă. 496 00:52:52,903 --> 00:52:54,803 Crezi că sunt drăguță, nu? 497 00:52:59,976 --> 00:53:01,739 Oh, Doamne! 498 00:53:06,917 --> 00:53:07,941 Dă-mi blestemata de geanta. 499 00:53:08,351 --> 00:53:09,579 Ajutor. 500 00:53:11,721 --> 00:53:12,949 Ajutor. 501 00:53:24,768 --> 00:53:25,894 Mulţumesc. 502 00:53:30,106 --> 00:53:31,403 Tu. 503 00:53:31,775 --> 00:53:32,901 Vinovat. 504 00:53:38,148 --> 00:53:40,742 Uită-te în ochii mei. 505 00:53:48,024 --> 00:53:51,482 Sufletul tău este pătat prin sângele celor nevinovați. 506 00:53:53,530 --> 00:53:55,361 Simțiți-le durerea. 507 00:53:55,565 --> 00:53:56,315 Nu. 508 00:54:06,576 --> 00:54:07,634 Dă-mi portofelul tău. 509 00:54:11,881 --> 00:54:13,212 Lasă-mă să plec. 510 00:55:50,146 --> 00:55:51,943 Bună dimineață, bonehead. 511 00:57:04,387 --> 00:57:06,022 - Eşti bine? - Da, sunt bine. 512 00:57:06,022 --> 00:57:08,957 Simt că-mi arde craniul, dar sunt bun. Mulțumesc pentru apă. 513 00:57:09,159 --> 00:57:10,148 Mi-ai văzut bicicleta? 514 00:57:12,195 --> 00:57:13,526 Am spus ceva amuzant? 515 00:57:13,897 --> 00:57:15,023 Ironic. 516 00:57:15,398 --> 00:57:17,992 Suntem mari de ironie pe aici. 517 00:57:19,102 --> 00:57:21,900 - E afară lângă şopron. - Mulţumesc. 518 00:57:22,105 --> 00:57:23,572 Da. 519 00:57:24,808 --> 00:57:25,775 Ce? 520 00:57:25,775 --> 00:57:29,536 Te întrebi dacă bicicleta ta arata normal? Da. 521 00:57:30,380 --> 00:57:31,972 Și pentru a răspunde la celelalte întrebări ale tale: 522 00:57:32,182 --> 00:57:34,013 Aseară s-a întâmplat... 523 00:57:34,217 --> 00:57:35,912 ...nu a fost un vis... 524 00:57:36,453 --> 00:57:38,546 ...si se va intampla din nou. 525 00:57:39,422 --> 00:57:40,753 Cine eşti tu? 526 00:57:41,891 --> 00:57:45,156 Întrebarea este, cine ești? 527 00:57:46,629 --> 00:57:49,894 Tu ești Călărețul. Călărețul Fantomă. 528 00:57:51,267 --> 00:57:54,134 Obișnuiește-te, puștiule. Va fi mult mai ușor. 529 00:57:54,337 --> 00:57:57,306 Dacă nu, am un loc frumos și confortabil ales pentru tine. 530 00:58:11,061 --> 00:58:14,622 Te-au văzut acum. Ei te vor aștepta. 531 00:58:15,399 --> 00:58:18,459 Vei avea nevoie de ajutorul meu, te aștepți să dureze noaptea. 532 00:58:18,769 --> 00:58:22,102 Ultima dată am lăsat un străin să mă ajute nu a iesit asa de bine. 533 00:58:22,439 --> 00:58:25,067 Asta nu e ceva de unde poți fugi, puștiule. 534 00:58:25,509 --> 00:58:27,909 A venit ziua asta de când ai făcut afacerea aia. 535 00:58:37,688 --> 00:58:39,553 Felicitări. 536 00:58:39,756 --> 00:58:42,725 Șansele tale pur și simplu a trecut de la nimic la subțire. 537 00:58:43,627 --> 00:58:46,721 Surse apropiate anchetei spune ca poate exista un link... 538 00:58:46,930 --> 00:58:48,955 ...între ce sa întâmplat aici in centrul orasului... 539 00:58:49,166 --> 00:58:51,430 ... și masacrul Broken Spoke în deșert. 540 00:58:51,635 --> 00:58:53,500 Sunt Roxanne Simpson pe scena. 541 00:58:54,338 --> 00:58:55,635 Și suntem afară. 542 00:58:57,574 --> 00:58:58,768 - Căpitane Dolan. - Fără comentarii. 543 00:58:58,976 --> 00:59:01,672 Este adevărat că au găsit o legătură intre masacru... 544 00:59:01,879 --> 00:59:04,507 ...și victima de aseară aici, la curțile orașului? 545 00:59:08,852 --> 00:59:10,149 Fără comentarii. 546 00:59:12,623 --> 00:59:13,749 Din înregistrare, căpitane. 547 00:59:17,461 --> 00:59:19,122 În afara recordului? 548 00:59:19,429 --> 00:59:20,396 Enervați-vă. 549 00:59:25,869 --> 00:59:28,303 Călărețul este vânătorul de recompense al diavolului. 550 00:59:30,173 --> 00:59:33,574 Trimis să vâneze pe oricine care scapă din iad. 551 00:59:34,411 --> 00:59:36,606 Sterilizează-l pentru mine. 552 00:59:37,080 --> 00:59:38,638 Steriliza. 553 00:59:44,254 --> 00:59:46,017 În apa clocotită. 554 00:59:46,757 --> 00:59:48,224 Corect. Bine. 555 00:59:49,593 --> 00:59:51,561 Puțin confuz. 556 00:59:52,396 --> 00:59:54,728 Pe parcursul zilei vei fi normal. 557 00:59:55,432 --> 00:59:56,865 Dar noaptea... 558 00:59:58,368 --> 01:00:00,233 ... în prezența răului... 559 01:00:01,071 --> 01:00:02,834 ... Călărețul preia controlul. 560 01:00:04,107 --> 01:00:05,734 Îmi amintesc acum. 561 01:00:06,343 --> 01:00:07,537 Aseară. 562 01:00:11,048 --> 01:00:14,506 Era niște punk... 563 01:00:14,718 --> 01:00:18,085 ... și am putut vedea totul greșit făcuse vreodată... 564 01:00:18,622 --> 01:00:20,920 ... și am întors totul împotriva lui. 565 01:00:21,592 --> 01:00:23,423 Privirea Penitenței. 566 01:00:24,962 --> 01:00:27,396 Păsește sufletele celor răi. 567 01:00:28,632 --> 01:00:31,430 Este cea mai mare armă a lui Ghost Rider. 568 01:00:31,635 --> 01:00:33,569 Toți Călăreții o au. 569 01:00:35,472 --> 01:00:40,603 Au mai fost și alții cu problema mea „Ghost Rider”? 570 01:00:40,978 --> 01:00:42,445 Au fost câțiva. 571 01:00:42,646 --> 01:00:45,274 Ultima a fost acum 150 de ani... 572 01:00:46,316 --> 01:00:49,183 ... într-un orăşel numit San Venganza. 573 01:00:50,487 --> 01:00:51,852 Frumos oraș. 574 01:00:52,923 --> 01:00:54,447 Oameni buni. 575 01:00:54,658 --> 01:00:57,752 Până a venit un străin făcând promisiuni... 576 01:00:58,495 --> 01:01:00,292 ... o afacere la un moment dat. 577 01:01:01,131 --> 01:01:04,965 Consumat de lăcomie, s-au intors unul pe altul... 578 01:01:05,369 --> 01:01:09,931 ...până în satul San Venganza înecat în propriul sânge... 579 01:01:10,407 --> 01:01:14,901 ...sufletele lor prinse pentru totdeauna în acel loc părăsit de Dumnezeu. 580 01:01:15,545 --> 01:01:17,513 Ce treabă are asta cu Inima Neagră? 581 01:01:19,883 --> 01:01:21,214 Inimă neagră? 582 01:01:23,420 --> 01:01:25,388 Te-a trimis după Blackheart? 583 01:01:26,189 --> 01:01:27,486 Si altele. 584 01:01:27,924 --> 01:01:29,221 Cel Ascuns. 585 01:01:30,827 --> 01:01:36,129 Îngerii căzuți aruncați din rai chiar de Sfântul Mihail. 586 01:01:36,833 --> 01:01:42,032 Se ascund în interiorul elementelor aşteptând sfârşitul zilelor. 587 01:01:45,342 --> 01:01:47,640 Mai bine stai pe aici, puștiule. 588 01:01:49,846 --> 01:01:52,440 Ei nu pot veni pe pământ sfințit. 589 01:01:54,418 --> 01:01:55,385 Mulţumesc. 590 01:01:56,053 --> 01:01:57,315 Și mulțumesc pentru informații. 591 01:01:57,521 --> 01:02:00,547 Mă simt mult mai bine acum că știu Sunt vânătorul de recompense al diavolului. 592 01:02:04,361 --> 01:02:07,353 - Unde te duci? - Cineva pe care trebuie să-l văd. 593 01:02:07,564 --> 01:02:09,361 E o idee proastă. 594 01:02:11,101 --> 01:02:12,932 N-ar fi primul meu. 595 01:02:17,074 --> 01:02:18,632 De ce ai făcut-o? 596 01:02:21,611 --> 01:02:23,408 De ce ai făcut afacerea? 597 01:02:24,114 --> 01:02:25,479 Eram un copil. 598 01:02:26,249 --> 01:02:28,046 Ce ai primit în schimb? 599 01:02:33,290 --> 01:02:34,848 durere de inimă. 600 01:02:45,769 --> 01:02:48,431 Căpitan. Căpitan. 601 01:02:49,473 --> 01:02:51,703 Criminalistica asupra motocicliștilor și șeful stației... 602 01:02:51,908 --> 01:02:54,103 ...sugerează aceeași cauză a morții. 603 01:02:55,612 --> 01:02:57,045 Otravă cu sulf? 604 01:02:57,247 --> 01:03:00,273 - Nu credeam că sulful este toxic. - Este, în doze masive. 605 01:03:00,484 --> 01:03:02,782 Și tipii ăștia înotau în ea. 606 01:03:02,986 --> 01:03:04,954 Ar putea fi treaba a unui atac chimic. 607 01:03:05,155 --> 01:03:07,020 Sau o nucă religioasă. 608 01:03:07,224 --> 01:03:10,057 Hei. Te cunosc. Am mai văzut-- 609 01:03:11,728 --> 01:03:15,630 Bine? Nu e nimic aici a sugera orice fel de m.o religios. 610 01:03:15,832 --> 01:03:17,800 - Sulf? - Dar? 611 01:03:18,001 --> 01:03:19,730 Citiți vreodată Vechiul Testament? 612 01:03:22,572 --> 01:03:23,834 Pucioasă. 613 01:03:24,541 --> 01:03:26,133 Iată. 614 01:03:32,783 --> 01:03:33,909 Oh, Doamne. 615 01:03:42,192 --> 01:03:45,320 Este greu de descris distrugerea aici în această dimineață. 616 01:03:45,529 --> 01:03:47,759 Pot să vă aduc oameni să mă îndepărtez, te rog? 617 01:03:47,964 --> 01:03:51,456 Nu știu. Se pare că ceva supranatural. 618 01:03:51,668 --> 01:03:53,863 Ne poți spune despre Bunul Samaritean? 619 01:03:54,070 --> 01:03:56,368 Ei bine, nu-l voi uita niciodată, asta e sigur. 620 01:03:56,907 --> 01:04:01,344 Era înalt, cu umerii largi, și subțire, foarte subțire, ca osoasă. 621 01:04:01,545 --> 01:04:05,311 Și avea acest elicopter, erau toate flăcări și alte lucruri. 622 01:04:05,515 --> 01:04:10,714 Ah, și fața lui era un craniu și era în flăcări. 623 01:04:14,391 --> 01:04:15,790 "În flăcări." 624 01:04:16,259 --> 01:04:17,556 Da, cum ar fi: 625 01:04:20,163 --> 01:04:21,721 Ca atât de mult foc. 626 01:04:21,932 --> 01:04:25,197 Și știu că sună ciudat, dar părea în regulă la el. 627 01:04:25,402 --> 01:04:29,361 Adică, a fost un aspect de margine dar a reușit cu totul. 628 01:04:31,341 --> 01:04:32,933 Nu sunt sigur ce să adaugi la asta. 629 01:04:34,311 --> 01:04:37,041 Sunt Roxanne Simpson pe scena. 630 01:04:38,682 --> 01:04:39,649 Mulţumesc. 631 01:04:47,524 --> 01:04:49,219 - Roxie.... - Nu. 632 01:04:49,960 --> 01:04:52,451 Acum, stai o secundă. Lasă-mă să-mi cer scuze. 633 01:04:52,662 --> 01:04:55,631 - Noaptea trecută a fost de neiertat. - Fără scuze. 634 01:04:55,832 --> 01:04:58,665 Vezi, mi-ai făcut o favoare aseară... 635 01:04:58,869 --> 01:05:01,337 ...pentru că m-ai pus pe gânduri de atunci și acum. Si... 636 01:05:01,538 --> 01:05:04,006 ... când ai plecat, da, m-a durut ca naiba. 637 01:05:04,207 --> 01:05:06,471 Dar știi ce? am trecut peste... 638 01:05:06,877 --> 01:05:09,846 ... și am fost la facultate, Am o treabă grozavă. 639 01:05:10,513 --> 01:05:12,071 Dar tu, Johnny... 640 01:05:12,782 --> 01:05:14,340 ...tu esti la fel. 641 01:05:15,252 --> 01:05:17,914 Oh, mai bine plătiți, mai mulți fani... 642 01:05:18,121 --> 01:05:20,089 ...dar tot ești doar un nebun. 643 01:05:25,729 --> 01:05:26,753 Da. 644 01:05:27,831 --> 01:05:29,128 Oh, omule. 645 01:05:29,966 --> 01:05:31,627 Tata avea dreptate. 646 01:05:31,835 --> 01:05:33,359 Ai fost doar o fază. 647 01:05:40,477 --> 01:05:42,001 A mers bine. 648 01:05:47,083 --> 01:05:49,381 Hei, căpitane. Am ceva. 649 01:06:48,278 --> 01:06:49,939 „Sfârșitul zilelor”. 650 01:06:54,751 --> 01:06:58,517 Gazda poate câștiga controlul a spiritului posesor... 651 01:06:58,722 --> 01:07:03,056 ...prin concentrare asupra si manipularea... 652 01:07:03,259 --> 01:07:06,956 ...elementul foc care există în interiorul omului. 653 01:07:17,607 --> 01:07:20,804 Mă refer la elementul foc în interiorul meu. 654 01:07:22,412 --> 01:07:26,542 Dă-mi controlul peste spiritul posesor. 655 01:07:48,872 --> 01:07:50,240 - Bună. - Bună. 656 01:07:50,240 --> 01:07:53,175 Hei, sper să nu te superi. Liftul tău era deschis. 657 01:07:56,713 --> 01:07:58,647 Am venit să-mi cer scuze. 658 01:07:59,049 --> 01:08:01,381 Plec din oraș în seara asta și... 659 01:08:02,552 --> 01:08:06,352 ...Nu am vrut ce am spus azi să fie ultimele cuvinte între noi. 660 01:08:06,723 --> 01:08:09,715 - E în regulă. - Nu, nu este. 661 01:08:10,894 --> 01:08:14,421 A fost crud și total neadevărat. 662 01:08:14,631 --> 01:08:16,292 Și mă simt foarte groaznic în privința asta. 663 01:08:16,499 --> 01:08:18,831 Te rog, nu. E în regulă. 664 01:08:21,671 --> 01:08:22,638 Arde ceva? 665 01:08:24,074 --> 01:08:28,033 Oh, asta trebuie să vină din afară. Hibachiul vecinului. 666 01:08:28,244 --> 01:08:29,336 Bill, tocmai a primit-o. 667 01:08:29,913 --> 01:08:31,244 Mai am pe acela. 668 01:08:32,048 --> 01:08:33,015 Tu ce? 669 01:08:35,652 --> 01:08:37,711 Il am si pe acela. 670 01:08:46,563 --> 01:08:48,554 Îmi amintesc ziua aceea. 671 01:08:49,999 --> 01:08:51,899 Erau o duzină de oameni astept la coada... 672 01:08:52,102 --> 01:08:54,332 ...si ai trecut prin un sul întreg de sferturi. 673 01:08:55,038 --> 01:08:57,939 Uită-te la fața mea. Poți spune că am fost doar îngrozit... 674 01:08:58,141 --> 01:09:00,974 ...pe care tata avea să o facă veni în orice secundă. 675 01:09:15,925 --> 01:09:17,392 Bine, eu doar... 676 01:09:19,562 --> 01:09:22,861 Doar că.... Cred că ar trebui te conduc la mașina ta. 677 01:09:26,236 --> 01:09:28,227 Vezi, nu e un moment grozav. 678 01:09:32,475 --> 01:09:34,534 Aproape că te sinucizi pe autostrada... 679 01:09:34,744 --> 01:09:37,042 ... ca să mă poți invita să ies și atunci nu arăți. 680 01:09:37,247 --> 01:09:38,908 Atunci păstrezi poza mea... 681 01:09:39,115 --> 01:09:42,243 ...dar când te sărut, încerci împinge-mă pe uşă. Ce-i? 682 01:09:42,452 --> 01:09:43,851 Ce se întâmplă? 683 01:09:45,755 --> 01:09:48,246 Nu-ți pasă deloc de mine, Johnny? 684 01:09:48,458 --> 01:09:52,519 Știi că poți vorbi cu mine. Poți să-mi spui orice. 685 01:09:54,330 --> 01:09:55,627 Vă rog. 686 01:09:58,568 --> 01:10:00,092 Oricum nu m-ai crede. 687 01:10:03,907 --> 01:10:05,067 Încearcă-mă. 688 01:10:05,275 --> 01:10:06,799 Vei crede că sunt nebun. 689 01:10:07,177 --> 01:10:08,610 Poate sunt nebun. 690 01:10:08,811 --> 01:10:10,005 Sper că sunt nebun. 691 01:10:10,213 --> 01:10:13,478 În munca mea, am văzut și am auzit cam tot. 692 01:10:13,850 --> 01:10:17,217 Deci nu poți să-mi spui nimic asta o să mă surprindă. 693 01:10:18,188 --> 01:10:19,314 În afara recordului? 694 01:10:20,623 --> 01:10:21,783 Da. 695 01:10:34,370 --> 01:10:36,338 Mi-am vândut sufletul diavolului. 696 01:10:43,713 --> 01:10:45,806 Și acum trebuie să te crut. 697 01:10:47,850 --> 01:10:48,942 Scute-mă de ce? 698 01:10:49,152 --> 01:10:51,416 diavolul, din cauza ca lucrez pentru el. 699 01:10:51,621 --> 01:10:53,816 De aceea nu am putut să ajung la cină. 700 01:10:55,625 --> 01:10:58,025 Pentru că ai fost lucrezi pentru diavol? 701 01:10:58,228 --> 01:11:00,253 Ei bine, da. Sunt vânătorul lui de recompense. 702 01:11:00,463 --> 01:11:03,990 Dar se întâmplă doar noaptea, asa cum este chiar acum. 703 01:11:04,200 --> 01:11:05,462 Ori de câte ori sunt în preajma răului. 704 01:11:05,668 --> 01:11:10,833 Oameni răi, spirite rele. ma schimb in... 705 01:11:12,475 --> 01:11:13,533 Ce? 706 01:11:14,744 --> 01:11:19,704 Doar un mare monstru mare, dar invat sa... 707 01:11:19,916 --> 01:11:22,111 Obțin controlul asupra ei. 708 01:11:22,318 --> 01:11:23,751 eu incerc. 709 01:11:25,788 --> 01:11:28,188 Deci în seara asta, vei... 710 01:11:30,693 --> 01:11:31,853 Eu asa cred. 711 01:11:32,061 --> 01:11:35,519 De aceea, probabil o idee foarte buna ca tu... 712 01:11:36,599 --> 01:11:39,067 ...acum fugi acasă, Roxie. 713 01:11:43,273 --> 01:11:44,570 Vorbești serios. 714 01:11:49,379 --> 01:11:52,576 Deci aceasta este scuza ta? 715 01:11:52,882 --> 01:11:56,978 Pentru trecut? Pentru noaptea trecută? Pentru tot? 716 01:12:07,664 --> 01:12:10,428 Felul în care văd eu este Am câteva opțiuni: 717 01:12:11,701 --> 01:12:15,831 Aș putea fie să accept că tu cu adevărat crede-ti adevarat ce imi spui... 718 01:12:16,039 --> 01:12:18,507 ... și te duc la cel mai apropiat spital de psihiatrie. 719 01:12:18,708 --> 01:12:19,897 Vezi tu, acum ca.... 720 01:12:19,909 --> 01:12:24,614 Sau îmi dau seama că preferați inventează povești ridicole... 721 01:12:24,614 --> 01:12:26,214 ...decat sa fii sincer cu mine... 722 01:12:27,016 --> 01:12:29,416 ...si ies pe usa aia... 723 01:12:29,719 --> 01:12:30,947 ...pentru totdeauna. 724 01:12:57,613 --> 01:12:58,948 - Nu vă mișcați. - Mâinile sus. 725 01:12:58,948 --> 01:13:02,042 Mâinile unde le putem vedea. Mută-l chiar acolo. Chiar deasupra capului tău. 726 01:13:02,618 --> 01:13:03,983 Johnny Blaze. 727 01:13:05,355 --> 01:13:06,549 Da. 728 01:13:07,757 --> 01:13:11,386 Căpitanul Jack Dolan. Acesta este ofițerul Edwards. 729 01:13:12,562 --> 01:13:13,790 Vii cu noi. 730 01:13:15,865 --> 01:13:17,127 Bine. 731 01:13:22,438 --> 01:13:24,167 Să încercăm asta din nou. 732 01:13:24,807 --> 01:13:28,499 Avem farfuria ta și banda de rulare din cauciucurile tale de la locul crimei. 733 01:13:28,511 --> 01:13:30,775 Avem un martor care va depune mărturie... 734 01:13:30,980 --> 01:13:33,448 ... că suspectul a folosit un fel de efect de foc. 735 01:13:33,649 --> 01:13:36,675 Un efect la fel ca cele pe care le folosești în spectacolele de cascadorii. 736 01:13:36,886 --> 01:13:41,084 Da. Dar ți-am spus, Nu am ucis pe nimeni. 737 01:13:49,198 --> 01:13:52,292 - Dar el, îți amintești de el? - Nu. 738 01:13:52,568 --> 01:13:54,599 Tipul ăsta avea trei ani de la pensie... 739 01:13:54,604 --> 01:13:55,935 ...nu a rănit nicio muscă în viața lui. 740 01:13:56,139 --> 01:13:58,505 De fapt, niciunul nu a făcut-o majoritatea cadavrelor apar... 741 01:13:58,708 --> 01:14:00,972 ...de când ai venit acasă, fiule de cățea. 742 01:14:02,145 --> 01:14:04,443 - Nu am ucis pe nimeni. - Prostii. 743 01:14:04,647 --> 01:14:06,205 Bine, hai să luăm o pauză. 744 01:14:09,118 --> 01:14:10,915 - E cald aici. - Cald? 745 01:14:11,120 --> 01:14:12,917 Da, ard. nu-i asa? 746 01:14:13,122 --> 01:14:14,316 Puțin. 747 01:14:17,059 --> 01:14:18,424 Vrei o țigară? 748 01:14:18,961 --> 01:14:20,053 Bine. 749 01:14:20,863 --> 01:14:22,421 Te superi dacă o fac? 750 01:14:28,004 --> 01:14:29,130 Bine, a fost ciudat. 751 01:14:32,375 --> 01:14:35,606 Uite, Johnny, Nu vă cer ajutorul. 752 01:14:35,945 --> 01:14:38,846 Vă cer să vă ajutați. 753 01:14:40,016 --> 01:14:42,610 Mă uit mult la televizor și știu ce faci. 754 01:14:43,119 --> 01:14:46,782 Polițist bun, polițist rău. Dar amândoi sunteți polițiști buni. 755 01:14:47,557 --> 01:14:51,459 Și oferiți un serviciu public foarte, foarte important. 756 01:14:51,661 --> 01:14:53,526 De fapt, când îmi termin cariera de cascador... 757 01:14:53,729 --> 01:14:57,165 ...Intenționez să-mi aplic abilitățile pentru a fi polițist cu motociclete. 758 01:14:57,366 --> 01:15:00,858 Așa că mi-ar plăcea să te ajut. Dar nu am ucis pe nimeni. 759 01:15:01,571 --> 01:15:03,698 Isus Hristos. 760 01:15:03,906 --> 01:15:07,034 Pe cine încerci să convingi, Johnny? Noi sau tu? 761 01:15:07,243 --> 01:15:09,006 Încercăm să vă ajutăm aici. 762 01:15:09,212 --> 01:15:12,238 Încercăm să păstrăm chestia asta liniștită. 763 01:15:12,448 --> 01:15:15,999 Da, pentru că îmi imaginez asta fanii tăi nu ar fi prea îndrăgostiți... 764 01:15:16,052 --> 01:15:19,453 ...pentru că ești înfășurat într-o anchetă de omucidere. 765 01:15:19,655 --> 01:15:24,183 Ca să nu mai vorbim de toate acestea sponsori corporativi, promotori de evenimente... 766 01:15:27,463 --> 01:15:30,660 Ești gata să vorbești acum, Johnny? 767 01:15:32,602 --> 01:15:34,627 Sau vrei să cheltuiești noaptea in rezervor? 768 01:15:34,837 --> 01:15:36,998 Oh, nu vreau să fac asta. 769 01:15:37,473 --> 01:15:40,840 Nu, domnule. Sigur nu vreau să fac asta. 770 01:15:43,980 --> 01:15:46,039 Dar nu am ucis pe nimeni. 771 01:15:47,416 --> 01:15:48,508 La naiba. 772 01:15:50,553 --> 01:15:53,522 Trebuie să-mi dai drumul. Adevăratul criminal este acolo. 773 01:15:54,524 --> 01:15:57,015 - Uite aici. - Dar faci o greşeală. 774 01:15:57,226 --> 01:15:58,523 Ce avem? 775 01:15:59,262 --> 01:16:01,253 Haide, mișcă-ți fundul. 776 01:16:06,469 --> 01:16:08,000 Blaze, călare să ne întâlnim. 777 01:16:08,004 --> 01:16:11,337 Oh, Doamne! Oh, te rog. Te rog, nu vrei să mă bagi acolo. 778 01:16:11,541 --> 01:16:13,133 Ne pare rău, Ritz a fost rezervat. 779 01:16:19,081 --> 01:16:21,777 Oh, Doamne! Te rog, scoate-mă de aici. 780 01:16:24,654 --> 01:16:26,451 Arăți ca Johnny Blaze. 781 01:16:27,089 --> 01:16:30,889 Da, da, aud asta mult. 782 01:16:31,460 --> 01:16:32,893 Nu, asta ești tu. 783 01:16:33,095 --> 01:16:34,995 - Acesta este el. - Da, este. 784 01:16:35,197 --> 01:16:38,394 Te-am văzut sărind în târgul de stat acum cativa ani. 785 01:16:38,601 --> 01:16:41,297 Am plătit 10 dolari să te văd stropind. 786 01:16:43,839 --> 01:16:45,204 Dar nu ai făcut-o. 787 01:16:45,408 --> 01:16:47,205 Se pare că cineva se împiedică. 788 01:16:47,543 --> 01:16:49,712 S-ar putea să fii un mare șmecher acolo, Blaze... 789 01:16:49,712 --> 01:16:52,442 ... dar aici nu ești nimic ci o maimuță în cușcă. 790 01:16:52,648 --> 01:16:54,639 Acum, nu vreau probleme. 791 01:16:54,850 --> 01:16:56,715 Nu vreau probleme. 792 01:16:56,919 --> 01:16:59,183 Se pare că necazurile tocmai te-au găsit. 793 01:17:00,823 --> 01:17:02,654 Frumos jacheta. 794 01:17:03,459 --> 01:17:04,892 Haide, omule, lasă-l în pace. 795 01:17:05,094 --> 01:17:06,061 Dispari. 796 01:17:06,262 --> 01:17:08,423 - Jacheta e a mea. - Încetează. 797 01:17:43,265 --> 01:17:45,096 Frumos jacheta. 798 01:17:47,436 --> 01:17:49,165 Foarte frumos. 799 01:18:09,025 --> 01:18:10,117 Tu. 800 01:18:12,495 --> 01:18:13,655 Nevinovat. 801 01:18:45,361 --> 01:18:48,990 Iartă-mă, părinte, căci am păcătuit. 802 01:18:51,801 --> 01:18:53,428 Am păcătuit mult. 803 01:19:16,859 --> 01:19:17,951 Ține-l. 804 01:19:55,030 --> 01:19:57,123 Unde e contractul din San Venganza? 805 01:19:57,333 --> 01:19:59,267 nu stiu despre ce vorbesti. 806 01:19:59,468 --> 01:20:04,735 Nu mă minți. Te-ai protejat în toți acești ani, a jurat păstrarea secretului. 807 01:20:04,940 --> 01:20:07,101 A jurat să-l păstreze de la cei ca tine. 808 01:20:10,713 --> 01:20:12,476 Există o zicală veche: 809 01:20:12,915 --> 01:20:15,782 „Nu mai crește diavoli decât te poți întinde”. 810 01:20:15,985 --> 01:20:18,317 Tatăl meu a crescut unul de prea multe. 811 01:20:26,195 --> 01:20:28,720 Apel la toate unitățile. Raportat 10-50 în zona centrală. 812 01:20:28,931 --> 01:20:29,920 Procedați cu prudență. 813 01:21:30,960 --> 01:21:32,393 El vine după noi. 814 01:21:32,795 --> 01:21:34,092 Abigor. 815 01:21:34,964 --> 01:21:36,226 Știi ce să faci. 816 01:21:45,741 --> 01:21:48,461 călăreț.......... 817 01:22:13,002 --> 01:22:16,870 Am un suspect care fuge spre vest pe Cherry. Repet, spre vest pe Cherry. 818 01:22:18,540 --> 01:22:21,031 - Asta e o fundătură. L-ai prins. - 10-4 pe asta. 819 01:22:27,483 --> 01:22:29,173 Care este locația suspectului? 820 01:22:29,184 --> 01:22:30,612 - Sus. - Ce? 821 01:22:30,619 --> 01:22:33,486 Suspectul se ridică. 822 01:22:53,175 --> 01:22:54,574 Oh, Doamne. 823 01:23:08,691 --> 01:23:09,988 Oameni buni, ajutați-mă. 824 01:23:10,225 --> 01:23:11,590 Hai! Hai! Hai. 825 01:23:11,794 --> 01:23:14,695 Înconjoară-l. Faceți un perimetru. Să mergem. 826 01:23:26,075 --> 01:23:27,565 Intră, te rog. 827 01:23:41,190 --> 01:23:43,385 - Vino aici. - Nu. 828 01:23:44,093 --> 01:23:45,958 Mă enervezi. 829 01:23:46,495 --> 01:23:47,894 Bine, bine. 830 01:23:48,097 --> 01:23:49,291 Îmi pare rău. 831 01:24:00,843 --> 01:24:02,140 Faceți la dreapta. 832 01:24:10,953 --> 01:24:12,887 Ar fi trebuit să ni te alături, Rider. 833 01:24:13,088 --> 01:24:14,612 În curând vom avea contractul... 834 01:24:14,823 --> 01:24:18,782 ...și atunci vei fi doar o notă de subsol în istoria noului iad. 835 01:24:22,765 --> 01:24:24,790 E timpul să eliberezi aerul. 836 01:24:37,746 --> 01:24:39,873 Ești un învățat lent, nu-i așa, Rider? 837 01:24:41,483 --> 01:24:43,451 Nu poți prinde vântul. 838 01:24:54,863 --> 01:24:55,613 Nu. 839 01:25:32,868 --> 01:25:34,165 Doamne! 840 01:26:09,705 --> 01:26:11,070 Johnny. 841 01:26:17,579 --> 01:26:19,012 Pregătește-te să tragi. 842 01:26:22,518 --> 01:26:23,746 - Foc. - Nu. 843 01:27:30,118 --> 01:27:31,346 Ei știu cine sunt. 844 01:27:31,987 --> 01:27:34,649 - Cine e acela? - Ce? Toată lumea. 845 01:27:35,023 --> 01:27:37,082 Nu te uiți la televizor? Ce-i cu tine? 846 01:27:41,129 --> 01:27:42,858 Se va termina vreodată chestia asta? 847 01:27:43,065 --> 01:27:45,124 Se va termina dacă îl poți prinde. 848 01:27:45,534 --> 01:27:46,933 Ce se întâmplă cu adevărat? 849 01:28:08,156 --> 01:28:10,784 - Ceva bun? - Cum te pot ajuta, căpitane? 850 01:28:10,993 --> 01:28:12,426 Ieși. 851 01:28:13,895 --> 01:28:16,557 Am adus un prieten de-al tău la interogatoriu aseară... 852 01:28:16,765 --> 01:28:19,529 ...si acum pare să fi dispărut. 853 01:28:19,735 --> 01:28:22,670 Johnny Blaze a încercat să vă contactez în vreun fel, doamnă? 854 01:28:22,871 --> 01:28:24,964 Îmi pare rău. Nu te pot ajuta, băieți. 855 01:28:29,344 --> 01:28:33,474 Uite, nu pretind că știu ce naiba e chestia aia... 856 01:28:33,682 --> 01:28:36,116 ...dar îl cunosc pe Blaze este învelit în ea. 857 01:28:36,318 --> 01:28:40,948 Și singurul mod în care îl poți salva acum este dacă ne ajuți să-l găsim. 858 01:28:42,724 --> 01:28:47,252 Ai șase ore. După aceea mergem public cu tot ce avem. 859 01:28:48,463 --> 01:28:49,828 Șase ore. 860 01:29:04,713 --> 01:29:06,340 — Carter Slade. 861 01:29:07,382 --> 01:29:11,842 Legenda spune că el a fost un Texas Ranger. Om de onoare. 862 01:29:13,388 --> 01:29:15,015 Dar a devenit lacom. 863 01:29:15,424 --> 01:29:19,986 S-a trezit închis, aşteptând pe spânzurătoare. 864 01:29:20,696 --> 01:29:22,561 Străinul a venit să-l vadă. 865 01:29:23,098 --> 01:29:24,793 Oferind libertate. 866 01:29:25,834 --> 01:29:27,631 Slade a făcut o înțelegere. 867 01:29:28,437 --> 01:29:30,268 A ajuns să fie Ghost Rider. 868 01:29:30,872 --> 01:29:32,567 Ce treabă are el cu asta? 869 01:29:32,908 --> 01:29:34,842 Amintește-ți acel contract străinul a făcut... 870 01:29:35,043 --> 01:29:37,204 ...cu oamenii din San Venganza? 871 01:29:37,779 --> 01:29:42,079 Povestea spune că Slade a fost trimis acolo să adune toate sufletele. 872 01:29:43,185 --> 01:29:45,915 Dar ce a găsit acolo a fost atât de rău încât el... 873 01:29:46,121 --> 01:29:49,522 ... a luat contractul și a plecat. 874 01:29:50,025 --> 01:29:51,686 A furat-o. 875 01:29:52,060 --> 01:29:54,927 Ține-l pe Mefistofel de a pune mâna pe el. 876 01:29:55,797 --> 01:29:58,527 Unii oameni spun a fost îngropat cu el. 877 01:29:58,734 --> 01:30:00,929 - El a fost? - Nu știu. 878 01:30:02,137 --> 01:30:07,006 Ce știu este că Blackheart este vine și va face orice pentru a-l obține. 879 01:30:07,542 --> 01:30:11,478 De aceea este important pentru tine stai departe de prieteni si familie... 880 01:30:11,680 --> 01:30:14,478 ... pe oricine poate folosi împotriva ta, pentru că o va face. 881 01:30:14,983 --> 01:30:15,950 Roxanne. 882 01:30:27,162 --> 01:30:28,356 Johnny? 883 01:30:34,569 --> 01:30:35,763 Johnny? 884 01:30:36,004 --> 01:30:37,164 Dumnezeu. 885 01:30:37,674 --> 01:30:40,305 - Doamne. - Scuze. Îmi pare rău. 886 01:30:40,742 --> 01:30:42,073 Doamnă, mi-ați dat un început. 887 01:30:42,811 --> 01:30:46,178 - Îl caut pe Johnny. - Da. Tu și cu mine amândoi. 888 01:30:46,982 --> 01:30:48,779 - Ai auzit de el? - Nu. 889 01:30:48,984 --> 01:30:50,918 Dar am auzit că a avut probleme. 890 01:30:52,254 --> 01:30:55,052 A fost arestat, da? Pentru ce? 891 01:30:55,657 --> 01:30:59,184 Da, ei bine, dacă asta iese înăuntru presa, cariera lui s-a încheiat. 892 01:30:59,394 --> 01:31:02,158 Da, crede-mă, e cariera lui cel mai mic dintre ele. 893 01:31:02,564 --> 01:31:05,431 Știi, pari o doamnă drăguță, si esti frumoasa si tot... 894 01:31:05,634 --> 01:31:08,359 ...dar mergeam cu trenul de sos pe roți de biscuiți pe aici... 895 01:31:08,359 --> 01:31:10,205 ... și apoi ai apărut, și totul a mers dracului. 896 01:31:10,205 --> 01:31:13,199 Deci de ce nu te întorci de unde ai venit? 897 01:31:14,209 --> 01:31:16,677 Nu pot să mă întorc. Nu acum. 898 01:31:17,612 --> 01:31:19,512 Atunci spune-mi ce naiba se întâmplă. 899 01:31:20,282 --> 01:31:22,750 Nu m-ai crede dacă ți-aș spune. 900 01:31:23,385 --> 01:31:26,013 Uite, tu nu mă cunoști... 901 01:31:26,221 --> 01:31:27,347 ...dar îl iubesc. 902 01:31:27,556 --> 01:31:31,856 Deci, dacă știi ceva asta poate ajuta orice... 903 01:31:34,830 --> 01:31:37,424 În ultima vreme, a citit aceste cărți chiar ciudate... 904 01:31:37,632 --> 01:31:39,427 ...și îi încurcă mintea. stii... 905 01:31:39,427 --> 01:31:43,534 El scrie lucruri și rămâne treaz târziu. Și o face aici. 906 01:31:43,538 --> 01:31:46,632 Poți să treci prin chestiile astea, si nu stiu daca inseamna ceva. 907 01:32:38,793 --> 01:32:40,886 Acesta este un pământ sfințit. 908 01:32:50,038 --> 01:32:52,165 Ai crezut că sunt ca ceilalti? 909 01:32:53,074 --> 01:32:57,340 Am toate punctele forte ale tatălui meu și niciuna dintre slăbiciunile lui. 910 01:32:59,114 --> 01:33:01,708 Noul iad este în San Venganza. 911 01:33:02,984 --> 01:33:04,918 Am nevoie de contract. 912 01:33:05,453 --> 01:33:07,353 Știu că este aici. 913 01:33:13,261 --> 01:33:15,126 Acum dă-mi-o. 914 01:33:25,240 --> 01:33:27,265 Dă-mi-o. 915 01:33:28,743 --> 01:33:30,608 Dă-mi-o. 916 01:33:30,812 --> 01:33:33,576 Dă-mi-o. Dă-mi-o. Dă-mi-o. 917 01:33:48,930 --> 01:33:50,898 Ai de gând să cazi. 918 01:33:51,499 --> 01:33:53,558 La fel ca tatăl tău. 919 01:34:20,095 --> 01:34:23,292 Călărețul, unde este? 920 01:34:23,765 --> 01:34:25,198 Plecat. 921 01:34:30,572 --> 01:34:31,664 Fata. 922 01:34:32,040 --> 01:34:35,669 Ai rănit-o, el va fi acolo ca fulgerul dinaintea furtunii. 923 01:34:38,913 --> 01:34:40,471 Contez pe asta. 924 01:34:48,223 --> 01:34:49,315 Unde este Roxanne? 925 01:34:49,524 --> 01:34:51,885 Omule. Unde ai fost? Toată lumea se uită afară.... 926 01:34:51,893 --> 01:34:54,953 - Unde este ea? - Ea te caută. 927 01:35:14,049 --> 01:35:15,175 Isus. 928 01:35:15,383 --> 01:35:16,782 Nici măcar aproape. 929 01:35:25,026 --> 01:35:26,584 Ai inima lui. 930 01:35:31,966 --> 01:35:33,797 Acum am de gând să-l rup. 931 01:35:36,404 --> 01:35:37,371 Roxanne? 932 01:35:43,011 --> 01:35:44,137 Mack. 933 01:35:47,048 --> 01:35:48,015 Roxanne. 934 01:35:57,158 --> 01:35:59,217 Uită-te în ochii mei. 935 01:36:06,501 --> 01:36:08,935 Privirea ta penitenței nu merge la mine. 936 01:36:09,137 --> 01:36:11,537 Nu am suflet de ars. 937 01:36:12,941 --> 01:36:15,910 Presupun că Îngrijitorul ai uitat să menționez asta, nu? 938 01:36:16,344 --> 01:36:17,572 Surprinde. 939 01:36:18,313 --> 01:36:20,008 Te-a trimis să mă aduci înapoi. 940 01:36:20,682 --> 01:36:22,513 nu mă întorc. 941 01:36:22,717 --> 01:36:24,548 Îmi place aici. 942 01:36:27,989 --> 01:36:29,752 El crede că ești mai bun decât mine? 943 01:36:29,958 --> 01:36:33,155 Nu știu cine e mai patetic, tu sau el. 944 01:36:36,097 --> 01:36:40,193 Acum, ascultă-mă. Și încearcă să o obții prin acel craniu gros al tău. 945 01:36:40,401 --> 01:36:43,859 Nu mai lucrezi pentru tatăl meu. Lucrezi pentru mine. 946 01:36:44,239 --> 01:36:46,434 Obțineți contractul de la îngrijitor. 947 01:36:46,641 --> 01:36:51,601 Adu-mi-o în San Venganza și poate voi cruța viața fetei tale. 948 01:36:52,247 --> 01:36:53,646 Și, Johnny... 949 01:36:58,553 --> 01:37:00,077 ...nu ma face sa astept. 950 01:37:18,973 --> 01:37:20,565 Ce s-a întâmplat? 951 01:37:22,277 --> 01:37:24,575 - Inimă neagră. - Au prins-o. 952 01:37:24,846 --> 01:37:27,314 Unde e contractul? Nu pot termina asta fără ea. 953 01:37:30,552 --> 01:37:33,521 Va trebui doar să sape tot acest loc blestemat de mine. 954 01:37:36,491 --> 01:37:37,822 Nu e acolo, puștiule. 955 01:37:49,971 --> 01:37:51,996 Contractul San Venganza. 956 01:37:52,373 --> 01:37:53,840 Iadul pe pământ. 957 01:37:56,311 --> 01:37:58,176 Acum, va trebui să ai încredere în mine. 958 01:37:59,047 --> 01:38:00,412 Și de ce este asta? 959 01:38:01,649 --> 01:38:03,617 Poate că are sufletul meu... 960 01:38:05,019 --> 01:38:06,782 ...dar el nu are spiritul meu. 961 01:38:12,994 --> 01:38:16,760 Orice om care are curaj să-și vândă sufletul pentru dragoste... 962 01:38:17,065 --> 01:38:19,397 ... a avut puterea de a schimba lumea. 963 01:38:20,301 --> 01:38:22,098 Nu ai făcut-o din lăcomie. 964 01:38:22,871 --> 01:38:24,862 Ai făcut-o pentru motivul corect. 965 01:38:25,740 --> 01:38:27,708 Poate că asta îl pune pe Dumnezeu de partea ta. 966 01:38:28,543 --> 01:38:30,704 Pentru el, asta te face periculos. 967 01:38:30,912 --> 01:38:32,846 Te face imprevizibil. 968 01:38:33,548 --> 01:38:35,948 Ăsta e cel mai bun lucru poti fi chiar acum. 969 01:38:38,853 --> 01:38:41,947 San Venganza este la 500 de mile de aici. 970 01:38:43,324 --> 01:38:44,951 Mai bine ne mișcăm. 971 01:38:47,395 --> 01:38:48,589 "Noi"? 972 01:39:10,718 --> 01:39:13,243 Mai am o ultimă călătorie în mine. 973 01:39:25,066 --> 01:39:26,590 Carter Slade. 974 01:39:30,805 --> 01:39:32,272 Poți să ții pasul? 975 01:39:41,082 --> 01:39:42,572 Să călărim. 976 01:40:27,195 --> 01:40:29,322 Ține-te de umbre. 977 01:40:47,315 --> 01:40:49,783 Acesta este sfârșitul traseului pentru mine. 978 01:40:50,385 --> 01:40:52,148 Nu mi-a mai rămas nimic. 979 01:40:52,887 --> 01:40:56,653 M-am putut schimba doar o dată, și l-am păstrat pentru asta. 980 01:41:01,362 --> 01:41:04,331 Dumnezeu știe că am făcut partea mea de greșeli. 981 01:41:05,533 --> 01:41:08,263 Am încercat să îndrept lucrurile de atunci. 982 01:41:09,670 --> 01:41:14,164 Cred că tot ce pot face acum este să sper că el consideră de cuviință să-mi dea o a doua șansă. 983 01:41:14,942 --> 01:41:16,102 Multumesc. 984 01:41:16,477 --> 01:41:17,227 Nu. 985 01:41:18,279 --> 01:41:19,803 Mulțumesc, puștiule. 986 01:41:35,596 --> 01:41:37,564 Călărețul vine. 987 01:41:38,566 --> 01:41:41,194 Vin să te salveze. 988 01:41:42,170 --> 01:41:45,230 Crezi că îl poți opri? Nimic nu-l poate opri. 989 01:41:45,807 --> 01:41:47,866 Îi rămâne fără timp. 990 01:41:48,676 --> 01:41:49,904 Mă voi asigura de asta. 991 01:41:54,248 --> 01:41:57,376 E aproape zori. Încetinește-l. 992 01:41:59,387 --> 01:42:05,121 - Ce? - Încetinește-l. 993 01:43:21,903 --> 01:43:23,863 surpriza...... 994 01:44:37,712 --> 01:44:38,838 Opreste-te. 995 01:44:39,046 --> 01:44:41,344 Te schimbi, ea moare. 996 01:44:42,817 --> 01:44:43,784 Fă-o, Johnny. 997 01:44:52,126 --> 01:44:53,491 Lasă-o să plece prima. 998 01:45:50,785 --> 01:45:52,412 Se pare că nu ai timp. 999 01:46:24,251 --> 01:46:27,243 Acesta este contractul lui San Venganza. 1000 01:46:30,858 --> 01:46:32,291 Voi toti... 1001 01:46:32,960 --> 01:46:35,588 ... vino la mine. 1002 01:47:31,519 --> 01:47:32,645 Johnny. 1003 01:47:47,034 --> 01:47:50,663 Numele meu este Legiune... 1004 01:47:52,273 --> 01:47:54,104 ... pentru că suntem... 1005 01:47:55,476 --> 01:47:58,436 ............multe. 1006 01:48:00,881 --> 01:48:03,509 Să mergem. A primit ceea ce a vrut. 1007 01:48:05,920 --> 01:48:10,380 Te duci. Trebuie să-l aduc umbrele. Trebuie să termin asta. 1008 01:48:11,192 --> 01:48:12,955 De ce? De ce tu? 1009 01:48:13,160 --> 01:48:15,993 Sunt eu din ziua aceea Am făcut afacerea. 1010 01:48:16,197 --> 01:48:19,098 eu sunt singurul care poate merge în ambele lumi. 1011 01:48:19,633 --> 01:48:21,100 Sunt Ghost Rider. 1012 01:48:25,606 --> 01:48:26,573 Fugi. 1013 01:48:37,251 --> 01:48:38,479 Haide, fiule de cățea. 1014 01:49:01,308 --> 01:49:02,570 Toata lumea ta... 1015 01:49:02,776 --> 01:49:04,607 ...toate sufletele voastre... 1016 01:49:04,812 --> 01:49:07,440 ...va fi al meu acum. 1017 01:49:21,862 --> 01:49:23,557 - Aruncă-mi pistolul. - Este afară. 1018 01:49:25,165 --> 01:49:26,291 Aruncă-l. 1019 01:50:24,725 --> 01:50:28,092 Cum te simți să ai tot răul acela din tine? 1020 01:50:28,295 --> 01:50:29,694 Toată puterea lor. 1021 01:50:30,864 --> 01:50:32,832 Toate sufletele lor. 1022 01:50:33,734 --> 01:50:36,168 O mie de suflete de ars. 1023 01:50:36,370 --> 01:50:38,930 Uită-te în ochii mei. 1024 01:50:39,139 --> 01:50:42,666 Sufletele voastre sunt pătate prin sângele celor nevinovați. 1025 01:50:42,876 --> 01:50:44,626 Nu..... 1026 01:50:44,912 --> 01:50:46,504 Simțiți-le durerea. 1027 01:50:57,791 --> 01:51:00,123 ...Tată, Fiul și Duhul Sfânt. 1028 01:51:00,327 --> 01:51:01,487 Să te omoare. 1029 01:51:05,132 --> 01:51:06,326 Opreste-te. 1030 01:51:08,869 --> 01:51:10,097 Oh, Doamne! 1031 01:51:50,611 --> 01:51:52,010 Monstru. 1032 01:51:53,447 --> 01:51:54,971 nu mi-e frică. 1033 01:52:20,074 --> 01:52:22,201 Felicitări, Johnny. 1034 01:52:23,677 --> 01:52:26,145 Ți-ai susținut capătul târgului. 1035 01:52:27,581 --> 01:52:30,744 E timpul să iau înapoi puterea Ghost Rider. 1036 01:52:31,885 --> 01:52:33,682 Îți recuperezi viața. 1037 01:52:34,621 --> 01:52:36,486 Dragostea pe care ti-ai dorit-o mereu. 1038 01:52:36,924 --> 01:52:39,358 Puteți întemeia o familie proprie. 1039 01:52:40,394 --> 01:52:42,555 Sunt mai multe oferte de făcut. 1040 01:52:43,063 --> 01:52:47,591 Mai mulți oameni dispuși să-și dea sufletul pentru ceea ce își doresc. 1041 01:52:48,068 --> 01:52:51,868 Lasă pe altcineva să poarte acest blestem. Ești liber acum. 1042 01:52:53,173 --> 01:52:54,640 La urma urmei... 1043 01:52:55,409 --> 01:52:57,274 ... o afacere este o afacere. 1044 01:53:10,290 --> 01:53:11,257 Nu. 1045 01:53:13,160 --> 01:53:15,628 Voi deține acest blestem... 1046 01:53:16,930 --> 01:53:19,398 ... și o voi folosi împotriva ta. 1047 01:53:20,300 --> 01:53:22,894 Ori de câte ori este vărsat sânge nevinovat... 1048 01:53:23,437 --> 01:53:25,803 ...va fi sângele tatălui meu... 1049 01:53:27,541 --> 01:53:29,736 ...si ma vei gasi acolo. 1050 01:53:30,277 --> 01:53:32,438 Un spirit de răzbunare... 1051 01:53:33,280 --> 01:53:36,215 ... stingând focul cu focul. 1052 01:53:37,651 --> 01:53:40,347 Te voi face să plătești pentru asta. 1053 01:53:41,321 --> 01:53:43,289 Nu poți trăi cu frică. 1054 01:53:45,359 --> 01:53:47,109 Nu..... 1055 01:54:10,717 --> 01:54:13,117 Deci unde vei merge acum? 1056 01:54:14,421 --> 01:54:16,889 Oriunde mă duce drumul, cred. 1057 01:54:20,861 --> 01:54:24,797 Tatăl meu a spus odată: „Dacă nu o faci fă o alegere, alegerea te face”. 1058 01:54:25,232 --> 01:54:29,396 Da. Dar de ce să faci alegerile tale ne ține mereu depărtați? 1059 01:54:43,383 --> 01:54:45,510 Sigur mi-ar fi dorit ca lucrurile să aibă s-a dovedit diferit. 1060 01:54:47,120 --> 01:54:50,089 Nu. Asta ești. 1061 01:54:50,290 --> 01:54:52,918 Aceasta este ceea ce întotdeauna ai fost menit să fii. 1062 01:54:53,694 --> 01:54:55,161 Ai a doua șansă. 1063 01:54:55,963 --> 01:54:58,022 Ieși acolo și profită la maximum. 1064 01:55:26,560 --> 01:55:30,121 Se spune că Occidentul a fost construit pe legende... 1065 01:55:31,431 --> 01:55:33,956 ...și că legendele sunt un mod de a intelege... 1066 01:55:34,167 --> 01:55:36,727 ...lucruri mai mari decât noi înșine. 1067 01:55:37,104 --> 01:55:39,368 Forțele care ne modelează viața. 1068 01:55:39,573 --> 01:55:42,940 Evenimente care sfidează explicația. 1069 01:55:44,077 --> 01:55:47,740 Persoane ale căror vieți urcă spre ceruri... 1070 01:55:47,948 --> 01:55:49,916 ...sau cad pe pământ. 1071 01:55:50,384 --> 01:55:53,876 Așa se nasc legendele.